■台湾や東南アジアあたりで見かける妖しい日本語って、語りふるされた話題だけど、 あらためて分析するとしみじみと趣き深いものがあります。
■そのなかでも今日は「文字化け問題」について考えることにしました。日本語のひらがなやカタカナの素養のない人が、意味も分からず活字を拾ってコピーをつくるとなると、文字を図形としてトポロジカル（位相学的）に認識するしかありません。
■彼の頭の中では非常によく似てうつる文字が、われわれにとって明らかに異なっており、その結果、彼のつくったコピーは意味不明のものになってしまうわけです。（華人文化圏だとさすがに漢字の間違いは少ないのですが、そうでないと絶望的です）
【実際例「山地日語唱歌」より】
■文字（図形）を認識することと、それを解釈することの深い違いがここにあります。性能の悪いＯＣＲ（文字認識）ソフトの誤変換も似てますね。情報の本質は媒体でも内容でもなく、その解釈にあるという話でした。
■奉奏秦泰黍←このての混乱はワープロ時代には極端に減ってしまったが、読む時にはけ っこう気づかずにいたりします。前回【狂電】の泰朝は秦朝ではありません、徴妙にちがうんです。(^^)
前へ
次へ
目次へ